Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

etw zu machen

  • 1 machen

    machen ['maxən]
    I vt
    1) ( tun) yapmak, etmek;
    eine Bemerkung \machen bir söz etmek;
    einen Spaziergang \machen gezinti yapmak, yürüyüşe çıkmak;
    er macht mir den Garten benim için bahçeyi yapıyor; ( Kräuter) ufalamak;
    ich will es kurz \machen kısa keseceğim;
    wird gemacht! yapılacak!;
    gut gemacht! iyi yaptın!;
    ein Spiel \machen maç yapmak
    das lässt sich \machen bu yapılabilir;
    was soll man \machen? ne yapalım?;
    da ist nichts zu \machen yapılacak bir şey yok;
    was \machen Sie beruflich? meslek olarak ne yapıyorsunuz?;
    was macht dein Bruder? ağabeyin [o erkek kardeşin] ne yapıyor?;
    lass mich nur \machen! bırak da ben yapayım!;
    mach's gut! ( fam) ( Abschiedsgruß) eyvallah!;
    warum lässt du das mit dir \machen? niçin bunu kendine yaptırtıyorsun?;
    er wird es nicht mehr lange \machen ( fam) ( sterben) günleri sayılı;
    nun mach schon! ( fam) ( beeilen) haydisene!;
    mach, dass du wegkommst! ( fam) çek arabanı!;
    ins Bett/in die Hose \machen ( fam) yatağa/donuna yapmak
    2) ( herstellen) yapmak; ( anfertigen) yapmak; ( Speisen) hazırlamak; ( Licht) yakmak;
    ein Foto \machen fotoğraf çekmek;
    sie ließ sich beim Friseur/von einer Freundin die Haare \machen kuaföre/kız arkadaşına saçlarını yaptırdı;
    dafür ist er wie gemacht onun için biçilmiş kaftan
    3) ( Lärm) yapmak;
    Eindruck \machen izlenim bırakmak;
    einen Fleck auf etw \machen bir şeyin üzerini leke etmek;
    macht nichts! ( fam) ziyanı yok!, fark etmez!;
    was macht das schon? bu ne fark eder ki?
    das macht mich nervös/verrückt bu beni sinir/deli ediyor;
    das Kleid macht ( sie) alt bu giysi onu ihtiyarlaştırıyor [o yaşlı gösteriyor];
    jdm etw leicht \machen birine bir şeyde kolaylık göstermek;
    jdm das Leben zur Hölle \machen birinin hayatını zehir etmek;
    Joggen macht fit jogging insanı zindeleştirir
    5) ( fam) ( kosten) tutmak;
    was macht das? bu, ne tutuyor?
    6) ( fam) ( ergeben) etmek;
    das macht zusammen 14 bunlar, birlikte 14 eder, hepsi 14 eder
    II vr
    sich \machen
    sich hübsch \machen süslenmek;
    sich lächerlich \machen maskara olmak, kendini gülünç duruma düşürmek;
    sich lustig \machen eğlenmek ( über ile), alaya almak ( über -);
    sich beliebt \machen kendini sevdirmek ( bei -e);
    sich verständlich \machen derdini anlatmak;
    \machen Sie sich's bequem! rahatınıza bakın!
    2) ( fam) ( gedeihen) büyümek
    3) ( passen)
    sich gut \machen iyi durmak
    4) ( beginnen)
    sich an die Arbeit \machen iş başı yapmak;
    sich auf den Weg \machen yola koyulmak
    \machen Sie sich nur keine Umstände wegen mir! benim yüzümden zahmet etmeyiniz!;
    sich dat falsche Hoffnungen \machen boşuna umutlanmak
    6) ( fam)
    sich dat nichts aus etw \machen bir şeyi hiç umursamamak;
    sie macht sich nichts aus Eis dondurmadan hoşlanmaz

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > machen

  • 2 fertig

    fertig ['fɛrtıç] adj
    1) ( beendet) bitmiş; ( vollendet) tamam, olmuş;
    halb \fertig yarı mamul;
    das Essen ist \fertig yemek hazır;
    ist der Reis \fertig? pilav oldu mu?;
    mit jdm endgültig \fertig sein ( fam) biriyle ilgisini kesmek;
    etw \fertig bekommen [o bringen] ( fam) ( vollenden) tamamlamak;
    etw \fertig machen ( beenden) bir şeyi bitirmek;
    etw \fertig stellen bir şeyi tamamlamak [o bitirmek];
    wirst du rechtzeitig \fertig? vaktinde hazır olacak mısın?;
    mit jdm/etw \fertig werden ( fam) bir kimseyle/şeyle baş edebilmek, bir kimseyle/şeyle başa çıkmak;
    sieh zu, wie du damit \fertig wirst ( fig) o ( fam) bak bakalım, onunla nasıl başa çıkacaksın
    2) ( bereit) hazır (zu -e);
    ( sich) \fertig machen ( fam) hazırlanmak
    3) ( fam) ( erschöpft) bitik, bitkin, hoşaf gibi;
    mit den Nerven \fertig sein sinir diye bir şey kalmamak;
    ich bin völlig [o fix und] \fertig hoşaf gibiyim, canım çıktı

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > fertig

  • 3 Stimmung

    Stimmung <- en> f
    1) ( Gemütsverfassung) hava; ( Laune) keyif;
    die \Stimmung verderben havayı bozmak;
    in guter/schlechter \Stimmung keyifli/keyifsiz;
    nicht in der \Stimmung sein, etw zu tun bir şeyi yapmaya keyfi olmamak;
    in \Stimmung kommen ( fam) keyiflenmek, havasını bulmak
    2) ( einer Gesellschaft) neşe;
    \Stimmung in etw bringen bir şeye neşe katmak
    3) ( öffentliche Meinung) kamuoyu;
    für jdn/etw \Stimmung machen bir kimse/şey için kamuoyu oluşturmak [o yaratmak];
    gegen jdn/etw \Stimmung machen bir kimseye/şeye karşı kamuoyu oluşturmak [o yaratmak]
    4) mus akort

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Stimmung

  • 4 bekannt

    bekannt [bə'kant]
    II adj
    1) ( Person) tanınan; ( Sache) bilinen;
    \bekannt gebenRR bildirmek, tebliğ etmek; ( veröffentlichen) yayınlamak;
    etw \bekannt machenRR bir şeyi duyurmak [o ilan etmek], bir şeyi tanıtmak [o lanse etmek];
    jdn mit jdm \bekannt machenRR birini biriyle tanıştırmak;
    jdn mit etw \bekannt machen birine bir şeyi tanıtmak;
    wie ist das \bekannt geworden? bu nasıl belli oldu?;
    das ist mir \bekannt bunu biliyorum;
    wohl \bekannt ( geh) maruf, herkesçe bilinen [o tanınan], belli;
    das kommt mir \bekannt vor bu bana yabancı gelmiyor;
    wir sind miteinander \bekannt biz tanışıyoruz;
    darf ich Sie mit Herrn X \bekannt machen? sizi Bay X ile tanıştırabilir miyim?
    2) ( berühmt) ünlü, meşhur;
    ein \bekannter Künstler ünlü bir sanatçı

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > bekannt

  • 5 lächerlich

    lächerlich ['lɛçɐlıç] adj
    gülünç, komik;
    etw \lächerlich finden bir şeyi gülünç bulmak;
    jdn/etw \lächerlich machen bir kimseyi/şeyi maskara etmek
    sich \lächerlich machen maskara olmak;
    \lächerliche drei Zuschauer waren da ( fam) gele gele üç seyirci gelmişti oraya

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > lächerlich

  • 6 sauber

    sauber ['zaʊbɐ]
    I adj
    1) ( rein) temiz, pak;
    etw \sauber halten bir şeyi temiz tutmak;
    etw \sauber machen bir şeyi temizlemek
    2) ( sorgfältig) özenli (ve titiz), itinalı; ( genau) tam
    3) ( anständig) dürüst;
    bleib \sauber! ( fam) yaramazlık yapma!
    4) ( iron) o ( fam) ( nicht anständig) o kadar dürüst, o dürüst bildiğimiz
    5) ( fam) ( vernünftig) aklı başında;
    du bist wohl nicht ganz \sauber! senin aklın başında değil galiba!
    II adv ( sorgfältig) özenle ve titizlikle;
    etw \sauber voneinander trennen bir şeyi özenle ve titizlikle birbirinden ayırmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > sauber

  • 7 verkehrt

    verkehrt [fɛɐ'ke:ɐt]
    I adj ters; ( falsch) yanlış;
    das ist total \verkehrt bu tamamen terstir;
    das ist gar nicht so \verkehrt ( fig) o ( fam) bu hiç de fena değil;
    ( mit etw dat) an den V\verkehrten geraten ( fam) (bir şeyde) tam adamına çatmak;
    ich will nichts V\verkehrtes sagen yanlış bir şey söylemek istemiyorum
    II adv ( umgekehrt) ters; ( falsch) yanlış;
    \verkehrt herum ters;
    etw \verkehrt herum anhaben bir şeyi ters giymiş olmak;
    etw \verkehrt machen/verstehen bir şeyi ters yapmak/anlamak;
    zwei glatt, zwei \verkehrt stricken iki düz, iki ters örmek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > verkehrt

  • 8 deutlich

    deutlich ['dɔıtlıç]
    I adj
    1) ( klar) açık, belirgin; ( Handschrift) okunaklı;
    jdm etw \deutlich machen birine bir şeyi açıklamak [o belirtmek];
    jdm etw klar und \deutlich sagen birine bir şeyi açık ve seçik söylemek
    2) ( eindeutig) apaçık, besbelli
    II adv ( spürbar) açıkça;
    hier ist es \deutlich kälter burası açıkça daha soğuk, buranın daha soğuk olduğu belli oluyor

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > deutlich

  • 9 warm

    warm <wärmer, am wärmsten> [varm] adj
    1) ( allgemein) sıcak; ( Farbe, Ton, Klima, Wetter) sıcak; (lau\warm) ılık;
    etw \warm machen bir şeyi ısıtmak;
    es ist ( sehr) \warm (çok) sıcak
    sich \warm anziehen kalın giyinmek;
    \warm duschen sıcak duş yapmak
    sich \warm laufen ısınma koşusu yapmak;
    das Zimmer kostet 300 Euro \warm ( fam) odanın fiyatı ısıtma dahil 300 eurodur
    sich \warm laufen sport, ısınmak için koşmak
    2) (\warmherzig) sıcak;
    mit jdm/etw dat \warm werden ( fam) bir kimseye/şeye ısınmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > warm

  • 10 abspenstig

    abspenstig ['apʃpɛnstıç] adj
    jdm etw \abspenstig machen birini bir şeyden soğutmak;
    Kunden \abspenstig machen müşterileri kaçırtmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > abspenstig

  • 11 Bekanntschaft

    1) ( persönliche Beziehung) tanışıklık;
    jds \Bekanntschaft machen biriyle tanışmak;
    mit etw \Bekanntschaft machen bir şey hakkında bilgi edinmek
    2) ( Bekannter) tanışık, tanıdık

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Bekanntschaft

  • 12 Front

    Front <- en> [frɔnt] f
    1) arch alnaç, yüz, cephe;
    die vordere/hintere \Front ön/arka cephe
    2) mil, meteo cephe
    3) sport;
    in \Front gehen/liegen önde gitmek/olmak
    4) gegen jdn \Front machen birine cephe almak;
    gegen etw \Front machen bir şeye karşı cephelenmek
    5) pl;
    klare \Fronten schaffen cepheleşmek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Front

  • 13 abschütteln

    ab|schütteln
    vt
    1) ( entfernen) silkmek ( von -den), silkip atmak; ( das Tischtuch) silkelemek
    2) ( Person) baştan savmak, başından savmak, atlatmak
    3) ( sich von etw frei machen) silkinmek (-den), silkinip sıyrılmak (-den);
    die Müdigkeit \abschütteln yorgunluktan silkinmek [o silkinip sıyrılmak]

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > abschütteln

  • 14 aufmerksam

    aufmerksam ['aʊfmɛrkza:m] adj
    1) ( konzentriert) dikkatli; ( wachsam) uyanık;
    jdn auf jdn/etw \aufmerksam machen birinin dikkatini bir kimseye/şeye çekmek;
    \aufmerksam zuhören dikkatle dinlemek
    2) ( höflich) nazik;
    vielen Dank, sehr \aufmerksam von Ihnen! teşekkür ederim, çok naziksiniz!

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > aufmerksam

  • 15 ausfindig

    ausfindig ['aʊsfındıç] adv
    jdn/etw \ausfindig machen bir kimseyi/şeyi arayıp bulmak; ( aufspüren) bir kimsenin/şeyin izini bulmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > ausfindig

  • 16 begreiflich

    anlaşılır;
    jemandem etw \begreiflich machen birine bir şeyi anlatmak;
    es ist einfach nicht \begreiflich, wie er so etwas tun konnte böyle bir şeyi nasıl yaptığına akıl kolay ermiyor

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > begreiflich

  • 17 drauf

    drauf ['draʊf] adv
    ( fam)
    schlecht \drauf sein aksiliği üstünde olmak;
    gut \drauf sein keyfi yerinde olmak;
    wie ist der denn \drauf? keyfi nasıl ki?;
    \drauf und dran sein, etw zu machen bir şeyi yapmak üzere olmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > drauf

  • 18 Furore

    Furore [fu'ro:rə] f
    mit etw \Furore machen bir şeyle büyük başarıya ulaşmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Furore

  • 19 glaubhaft

    inandırıcı; ( glaubwürdig) güvenilir;
    jdm etw \glaubhaft machen birini bir şeye inandırmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > glaubhaft

  • 20 haftbar

    sorumlu;
    beschränkt/persönlich/unmittelbar \haftbar sınırlı/şahsen/doğrudan doğruya sorumlu;
    jdn für etw \haftbar machen birini bir şey için sorumlu tutmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > haftbar

Страницы

См. также в других словарях:

  • etw kaputt machen — etw kaputt machen …   Deutsch Wörterbuch

  • etw bekannt machen — etw bekannt machen …   Deutsch Wörterbuch

  • (etw) wieder machen — (etw) wieder machen …   Deutsch Wörterbuch

  • etw. falsch machen — [Redensart] Auch: • etw. vermasseln • etw. verderben • etw. kaputtmachen • etw. durcheinander bringen Bsp.: • Ich habe leider den Stundenplan durcheinander gebra …   Deutsch Wörterbuch

  • etw. rückgängig machen — [Redensart] Auch: • etw. abblasen • etw. absagen • etw. beenden Bsp.: • Das Gartenfest wurde abgesagt, weil es nach Regen aussah …   Deutsch Wörterbuch

  • etw. madig machen — [Redensart] Auch: • etw. kritisieren • j n kritisieren • j n madig machen Bsp.: • Wenn Sie es noch nie probiert haben, kritisieren Sie es nicht …   Deutsch Wörterbuch

  • j-m etw. klar machen — [Redensart] Auch: • bewusst machen Bsp.: • Er tat so, als ob er uns nicht verstand, aber schließlich konnten wir ihm klar machen, was wir wollten. • Es war schwierig für den alten Mann, den jungen Leuten seine Meinung klar zu machen. • Die Strafe …   Deutsch Wörterbuch

  • sich auf etw. gefasst machen — [Redensart] Auch: • sich wappnen • etw. zu erwarten haben Bsp.: • Rate mal, wer zum Essen kommt! Halt dich fest dein lang vermisster Bruder. • Sie hörte, was du über sie sagtest. Jetzt kannst du dich auf etwas gefasst machen. • …   Deutsch Wörterbuch

  • sich über etw. lustig machen — [Redensart] Auch: • sich über j n lustig machen Bsp.: • Die Kinder machten sich über das Mädchen lustig, weil es altmodische Kleidung trug …   Deutsch Wörterbuch

  • sich (etw) klar machen — sich (etw) klar machen …   Deutsch Wörterbuch

  • etw. vermasseln — [Redensart] Auch: • etw. verpfuschen • etw. verpatzen • etw. verderben • etw. kaputtmachen • etw. falsch machen …   Deutsch Wörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»